خانه مقاله فارسي مقاله ترجمه بايگاني
چند کلمه حرف حسابی از دوریس لسینگ

دوريس لسينگ

برگردان: فريبا حاج دايي


1. وقتي صاحب يک کتابخانه‮اي آزادي چون جو سياسي حاکم نمي‮تواند پروبالت را ‮بندد. کتابخانه نهادي است دمکراتيک که هيچ‮کس و هيچ‮کس نمي‮تواند در آن به تو بگويد که چه بخوان، چه موقع بخوان و کجا بخوان.
2. غلط بيانديش، ولي لطفاً مستقل فکر کن.
3. مخرج مشترکِ همة جنبش‮هاي سياسي اين است: ما بر حق‮ايم و ديگران نه. آدم‮هايي که طرف ما بوده‮اند و بعد با ما مخالف شده‮اند ملحد‮اند و به مرور به دشمنان ما بدل مي‮شوند، و به اين ترتيب برتري مطلق اخلاقي ما بر مخالفان و دشمنان ما آغاز مي‮شود. اين کار ساده کردن مسايل پيچيده است که به ترور انعطاف و نرمش مي‮انجامد.
4. بعضي اوقات کتابي را در دستم مي‮گيرم و خطاب به نويسنده آن مي‮گويم:«خب پس تو اول اين را نوشته‮اي، آفرين، چه بهتر؛ چون من ديگر لازم نيست بنويسمش.»
5. جل‮الخالق، هر چه پيرتر مي‮شوم زندگيم بهتر مي‮شود.
6. قهقهه شرح و توصيفي است از تندرستي.
7. آدمي زاده کيست؟ بدتر از آن که ساختة خداوند باشد وخوب‮تر از آن که تصادفاً به وجود آمده باشد.
8. اگر پدرومادرها روي هر کتابي بنويسند:«خواندن اين کتاب براي بچه‮ها ممنوع» بچه‮ها حتماً آن کتاب را خواهند خواند.
9. درست است. در طول جنگ سرخ بوديم چرا که همگي آرمان واحدي داشتيم. اما جنگ سرد شروع شد و يک‮شبه دوستان صميمي دشمن هم شدند. به آن سوي خيابان رفتند تا ما را نبينند.
10. درست‮کاري سياسي دنبالة طبيعي حزب‮بازي است. ولي بارها و بارها ديده‮ايم که مناهيان ازمنکر ديدگاه‮هاي خود را بر ديگران تحميل مي‮کنند. اين ميراث کمونيسم است ولي خود اين را باور ندارند.
11. رازي است که تنها پيرها آن را مي‮دانند. ما در طول دورة هفتاد، هشتاد سالة زندگي خود در واقع تغييري نمي‮کنيم؛ جسممان شايد ولي خودمان مطمئناً نه. البته اين بايد پريشان‮خاطرمان کند.
12. چرخ اين دنيا به دست کساني مي‮گردد که مي‮دانند چه‮‮طور آن را بگردانند؛ آن‮ها در جريان امور هستند. آن‮ها فاتحانند. آن بالا گروهي از مردمانند که مي‮دانند چه‮طور سروته هر چيز را به هم آورند. ولي ما رعايا هر از بر نمي‮دانيم و نمي‮توانيم قدم از قدم برداريم.
13. فقط اگر بنويسي و بنويسي و بنويسي نويسندة بهتري مي‮شوي. من چيز زيادي از برنامه‮ريزي نويسندگي خلاق نمي‮دانم؛ تنها مي‮دانم که اگر 1: در درس‮هاي‮شان اشاره نکنند که نوشتن چه کار شاقي است و 2: نگويند که تو براي آن‮که بنويسي زندگي شخصي‮ات را بايد قرباني کني، حقيقت را نگفته‮اند.
14. هميشه از جداسازي‮ها و طريق‮هايي که ما را از هم متفاوت مي‮سازند شگفت‮زده مي‮شوم. ما هرگز به مشترکات مردم نگاه نمي‮کنيم. باريک که مي‮شوي مي‮بيني که مرد وزن، پير وجوان و سياه وسفيد خود را از هم جدا مي‮دانند و اين به باور من بيماري ذهني ما است؛ زيرا در واقع ما انسان‮ها، چه مرد و چه زن، به هم شبيه‮‮تر از آن هستيم که خود را از هم متمايز بدانيم.
15. احمقانه است تصويري را که کسي از خودش دارد به خاطر حقيقت و يا انگارة ذهني خاصي خراب کنيم.
16. در دانشگاه به ما ياد نمي‮دهند که مهم‮ترين قسمت قانون اين است که ياد بگيري احمق‮ها را تحمل کني.
17. اگر ماهي تجسم تحرک آب باشد آن‮گاه گربه طرح و نقش ونگاري از ظرافت و نازک‮انديشي هوا است.
18. يادگيري چيست؟ اين که آن‮چه را در طول حياتت دريافته‮اي غفلتاً به صورت تازه‮اي ببيني.
19. ادبيات تجزيه وتحليل رخ‮دادهاست.
20. هرچه بيشتر داستان‮ات را دست‮کاري و بازنويسي کني بهتر است، در اين صورت ذهن‮ات فکروذکر ديگري جز همان داستان نخواهد داشت. چه خواب باشي و چه بيدار. به نظر من روياها مي‮توانند خيلي مفيد باشند، وقتي مي‮خواهم بخوابم هي به داستانم فکر مي‮کنم و اغلب جوابم را در روياهايم مي‮گيرم.
21. بعضي‮ها به شهرت مي‮رسند در حالي‮‮که بعضي ديگر مستحق آن هستند.
22.  رمان هيچ قائده و قانوني ندارد، هيچ‮وقت نداشته و هيچ‮گاه نخواهد داشت.
23. به هيچ دوستي بيش از حد اعتماد نکن، زن را دوست بدار ولي پي فرشته نگرد.
24. مهم اين است که ما از زندگي مي‮آموزيم.


نسخه قابل چاپ
شناسه : TA1604
تاريخ ارسال : سه شنبه 24 مهر 1386
به ترتيب ارسال
به ترتيب بيشترين بازديد
اشطباهات لپي - زيگموند فرويد

شیفتگی پرشور زنان - راینر ماریا ریلکه

هنر خلق حماسه - اومبرتواكو

ترجمانِ کرانة اقیانوس - نامه خولیو کورتاسار به پابلو نرودا

بلندي‌هاي بادگير، غرور و تعصب و آلیس مونرو - مارگارت اتوود

برای تقویت ذهنِ ادبی‌تان پایِ ادبی‌تان را به کار اندازید - جویس کارول اوتس

خسته‌ای فلیسه! - فرانتس كافكا

روزی که سنت اگزوپری در آسمان ناپدید شد - مرگ آنتوان دوسنت اگزوپری به روایت ژول روی

معنا، قصد و زمینه - جاناتان کالر

برگی از یادداشت‌های روزانه کافکا -

23 اندرز به کسانی که وقت ندارند بنویسند - گرگ دوهرتی

چرا ما ايده آليست نيستيم - فريدريش نيچه

خواب کافکا - فرانتس کافکا

نامه‌ای از جویس - برگردان: احمد اخوت

نويسنده و ترجمة اثرش - اومبرتو اكو

باغ آلبالو، شگفت‌آور، موزون و فصيح - نامه‌اي از الگا كنيپر به چخوف

تقلید نمی‌تواند معیار باشد - لئو تولستوی

من کارگردان شدم ولی خواهرم ... - اينگمار برگمن

شناخت چيست؟ - فريدريش نيچه

دو کلمه حرف حساب - ارنست همینگ‌وی

اگر مي‌خواهي فيلسوف باشي، رمان بنويس - از يادداشت هاي روزانه آلبر كامو

و سروانتس دن کیشوت را نوشت... - پيتر ادوارد راسل

پيش داوري‌هاي زن و مرد در مورد عشق - فریدریش نیچه

دو نامه‌ جويس به خاله جان ژوزفين‌اش - جیمز جویس

روابط همنشيني و جانشيني از نظر سوسور - آنه ماری دینه سن

کشکولی از سخنان برندة جایزة نوبل 2008 - ژان ماری گوستاو لوکلزیو

تراژدي و انسان معمولي - آرتور میلر

روزی که عشقم را ندیدم - ولفگانگ گوته

تکنیک رمان پلیسی - آر. اچ. سامپون

ادب ايران - از هزاردستان تا بوف کور - پروفسور الول ساتن

دربارة لئو تولستوی - جورج لوکاچ

راهنماي مختصر و در عين حال مفيد، براي نافرمانيِ مدني - وودي آلن

فئودور داستايوسكي - فئودور داستايوسكي

نوشتن و فرسودگي - كريستين بوبن

همينگ‌وي و سانسور آنگلوساكسوني - برگرفته از مجله نيويوركر

شناخت، عشق و زندگي - دانته

كتاب دلواپسي - فرناندو پسوا

راوي، فضا - ماريو وارگاس يوسا

نوشتن پيشه‌ي من است - ناتاليا‌گينزبورگ

سه نامه چخوف به همسرش - آنتوان چخوف

استفان مالارمه - آندره ژيد

از يادداشت‌هاي مالته لاوريدس بريگه - ريلکه

از دفترهاي مالته لاوريدس بريگه - ريلکه

حضوري بسيار استوار - هانريش فورمگ

ترجمه‌هاي هزار و يک شب ، خيام و حافظ - آندره ژيد

سخنراني آيزاک باشويس سينگر در مراسم جايزه نوبل 1978 - آيزاک باشويس سينگر

ماجراي عشق گوته به شارلوت فن اشتاين - اميل لودويگ

ناگزيري و تصادف در بازنمايي درون‌ماية داستان - جورج لوكاچ

آن‌ها از قفس فرار نکرده‌اند - هاينريش بل

خواندن کتاب - برتولت برشت

زندگي‮نامه من و نامة بابام - کورت توخولسکي

دربارة عشق - ريلکه

اعتصاب غذا - فرانتس کافکا

چرا راهبه نماندم؟! - کارن آرمسترانگ

معيار توفيق - رولان بارت

تأثير آثار هدايت در اروپا - آندره روسو

تاريخي شخصي - اورهان پاموک

نماينده نسلي که به درون خويش تبعيد شد* - هانريش بل

و ماه خائن نبود - خوزه لوييس دبيا يونگا

ديالکتيک تنهايي - اوکتاويو پاز

اولين پاسپورت من - اورهان پاموک

تخيل شكننده - ارنست بكر

طرح‌هايي از بوهميا - دوريس لسينگ

زنان رويا بافند، مثل غنچه‌هاي كوچك - ليديا چوكفسكايا

چند کلمه حرف حسابی از دوریس لسینگ - دوريس لسينگ

فرهنگِ شيطاني اصطلاحاتِ ادبي - آمبروز بيرس

از يونگ به جويس، موضوع:... - کارل - گوستاو – يونگ

ادبيات چيست؟ - تري ايگلتون

پرومتئوس - فرانتس کافکا

نامه‮اي از تِرِز به هدايت -

رمان و اروپا - ميلان کوندرا

روابط خانوادگي در ادبيات عامة ايران - ل.پ.الول ساتن

ميله‌ها در درون من‌اند - گوستاو يانوش

دانته برترين واقع‌گرا - مايکل ديردا

چگونه مي‌توان هم واضح بود و هم خوشاهنگ - ميريام آلوت

متن روايي، جايگاهي براي تلفيق - ژان ميشل آدام- فرانسوازرواز

آخرين مقالة آرت بوخوالد - آرت بوخوالد

عمل روايت - ژان ميشل آدام- فرانسواز رواز

چرا مي‌نويسم - جرج اورول

كافكا، ريلكه و رامپل استيل اسكين - ادريس پِري‌

سخني دربارة آوان‌گارد - اوژن يونسكو

تک‌گفتاري دروني - له‌اون ايدل

چخوفِ با وقار - ايوان بونين

جوزف كنراد از ديدگاه برتراندراسل - برتراندراسل

رمان و توصيف در قصة امروز - ألن رب- گري‎يه

نوع شناسي داستان پليسي1 - تزوتان تودورف

جيمز جويس - ويل دورانت

خاطره و فراموشي - پل ريکور

ارنست همينگوي * - ويل دورانت

از واقع‌گرايي تا واقعيت - آلن رب-گري‎يه

ايدئولوژي ادبيات مدرن - گئورگ لوکاچ

نويسنده، نقد و فرهنگ - جورج لوکاچ

فاکنر در درة مرگ - تام دارديس

طبيعت، انسانيت، تراژدي - آلن رب‌ـ گري‌يه

قطرة ملي شما اقيانوس جهاني نيست - خوان گويتي سولو*

آن‌جا كه او بود: خاطراتي از پدرم - ريموند كارور

عليه رمان نو - روبر کان، فرانسوا مورياک، ادوار لوپ و آندره سوواژ، دني سن ژاک

من مي‌نويسم تا بدانم چرا مي‌نويسم - آلن رب‌گري‌يه

شب با کالسکه مي‌آيد - فرناندو پسوا

هزارويک شب - خورخه لوئيس بورخس

جايگاه راوى در رمان معاصر - تئودور آدورنو

بورخس و روايتِ داستان (فصلي از كتاب به سوي نظريه توليد ادبي) - پي‏ير ماشري

سر مقاله | داستان | گفت‌وگو | نقد | معرفی کتاب | گزارش | کارگاه | مقاله | چهره | جست‌وجوي پيشرفته | تازه‌ها | بايگاني | ارسال نظرات | ديباچه را خانه خود كنيد
تکثير و تجديد چاپ آثار موجود در ديباچه به صورت نشر کتاب يا در نشريات فقط با اجازه کتبي صاحب اثر و ديباچه مجاز است، اما لينک دادن به آنها بلامانع است
Dibache.com  2005 - All rights reserved , Programming Parswebgate